Для начала вспомним нашумевший фильм "Горбатая гора". Так вот, при всех его бесспорных социальных и кинематографических достоинствах фильм в подметки не годится одноименному рассказу, по которому он поставлен. Типовой случай ситуации, когда кино сильно уступает своему литературному источнику во всем - в глубине сюжета, в настроении, в глубине характеров. Так вот, рассказ "Горбатая гора" был написан тоже Энн Пру, много лет назад. Потрясающая женщина, смелая и интересная.
Возвращаемся к "Корабельным новостям". По этой книге тоже снят одноименный фильм, и он намного ближе по настроению, сюжету и характерам к книге. Конечно, есть и неизбежные расхождения, но в общем все очень и очень хорошо. Только Кевин Спэйси, несмотря на всю мою любовь к этом актеру, совершенно не подходит на роль главного героя. Там, в книге, он огромный, несуразный, сильный - и в то же время уязвимый и затюканный. С затюканностью у Спэйси все хорошо, а вот с огромностью и силой - так себе... Но это больше придирки, я думаю.
Так вот, книга. Она отличная. Она так хороша, что я даже не разочаровался, пока читал ее на русском (хороший перевод все-таки имеет значение, даже при возможности читать в оригинале). Как Пру работает с мелочами, с подробностями!... Вкусно, с удовольствием, умело. С ниточками.. с веревочками.. со вкусом пирога с плавниками нерпы, горячего чая и ягодного варенья, с ржавыми автомобилями и перхотью на плечах. Она по-женски старательно, но по-мужски основательно строит свою книгу, как дом - везде все на своих местах, по этому дому хочется пройтись и обжиться в нем, положить на полки свои книги и приготовить на плите свою еду.
Сюжет, при всей своей простоте и оторванности от наших российских реалий, предельно интернационален. Потеря опоры в жизни. Обретение семьи и родины. Надежда на будущее. Предательство близких. Смерть. Рождение. Дети. На время чтения книги ты просто перестаешь быть русским, китайцем, англичанином. Ты становишься жителем Ньюфаунленда, который вернулся на землю своих предков, чтобы найти в этих камнях опору для дальнейшей жизни. И ты вместе с Куойлом ищешь ее в повседневных заботах, в трудностях и радостях, в попытках найти смысл в происходящем и вкус в пирожке с треской.
Вот этот баланс между местным колоритом и вечными проблемами Энн Пру нашла идеально. Тут всего ровно столько, сколько нужно. Она умудрилась не свалиться в "клюкву" и не стать занудой. Браво. 9 из 10 безусловно. Может, даже 9,5 из 10. До абсолютного идеала не дотянула только потому, что некотрорые проблемы мне показались ну совершенно искусственными... Но возможно это только мне. Трудно оценить глубину и остроту чужих проблем.
В общем, читать надо. Рекомендую.
Комментариев нет:
Отправить комментарий